La pelle e' l'organo piu' grande del nostro corpo.
Ci protegge.
Tiene tutto insieme.
Letteralmente ci dice come ci sentiamo.
Reazione, osservazione, comunicazione,
avete domande finora?
Stiamo facendo questo perché il dottor Shepherd
ha suggerito che migliorassimo la nostra sensibilita' con i pazienti,
ecco perché.
E questa mattina era un buon momento per farlo.
Inoltre la meta' di voi e' stata allevata dai lupi.
Reazione.
Mantenete i vostri visi impassibili.
Se venite provocati dall'arrivo di un paziente o dai risultati delle analisi,
espressioni facciali di sorpresa, preoccupazione, disgusto, eccetera
possono essere controproducenti.
Battute.
Non fate battute sui pazienti,
non davanti a loro e neppure in privato.
- E se... - Yang?
- E se la battuta fosse davvero divertente? - Non lo e'.
Nemmeno questa lo era. Andiamo avanti.
Passiamo velocemente al pronto soccorso e poi andiamo in radiologia.
E se dovesse essere ricoverato?
Possiamo usare l'ascensore di chirurgia?
Che ne dici dell'ascensore da carico?
Richard, siamo pronti per questo?
Voglio dire, i nostri tavoli operatori... sono sufficienti?
Le nostre attrezzature
saranno abbastanza forti? - Beh, sono a minuti,
lo vedremo al momento.
La pelle puo' essere debole e vulnerabile...
Molto sensibile... facile da rompersi.
E' Gary Clark?
Ha intrapreso un'azione legale per morte illegittima nel caso di sua moglie.
Deve testimoniare oggi.
- Primario Shepherd. Salve! - Si', salve. Qualsiasi cosa venda
puo' lasciare un campione nel mio ufficio. Grazie.
Non sono una rappresentante di medicinali. Sono il suo avvocato. Lauren Turner.
- Vai. Non preoccuparti, ci penso io. - Okay.
Grazie. Sono il dottor Shepherd, Lauren.
Mi segua.
Osservazione.
Okay. Utilizzare l'ascolto riflessivo,
cioe' riferire al paziente i suoi stessi sentimenti.
"Ho sentito che e' preoccupato per l'operazione."
"Lasci che le spieghi i rischi."
"Mi sembrate dei vegetali."
"Dopo l'operazione potreste diventarne uno."
Comunicazione.
Non parlate in gergo.
Usate un linguaggio che il paziente possa capire.
Siate creativi usando metafore.
Sono terribile con le metafore. Non mi vengono mai in mente.
Perché sei stupido come sembri?
Vedi, questa era buona.
Sei una stronza, ma era buona.
Siate chiari e comprensivi.
Spiegate tutti i rischi e tutte le possibili conseguenze,
non tralasciando niente. Domande... Adamson?
Perché sta andando cosi' veloce?
Perché casualmente abbiamo un nuovo paziente in arrivo
che avra' bisogno di particolare sensibilita'.
Quindi ricordatevi di usare le vostre...
R- O-C
e migliorerete la vita la vita del paziente.
Okay, basta cosi'. Seguitemi in pronto soccorso.
Sbrigatevi!
La pelle non interessa a un chirurgo.
Noi la incidiamo direttamente, andiamo in profondita'...
Scopriamo i segreti nascosti.
Allora, hai ricevuto il messaggio di Izzie?
Hai firmato i documenti per il divorzio?
Si', li trovero' e poi li spediro'.
Izzie ti ha spedito i documenti per il divorzio?
Si'. E allora?
Niente. Solo... congratulazioni. O... qualcosa del genere.
Scusatemi.
Occorrono delicatezza e sensibilita'.
- Che cosa le prende? - Le importa, ecco cosa le prende.
- Le importa di te. - Non e' vero. Non c'e' niente tra noi.
Beh, dovreste farlo diventare qualcosa o darci un taglio.
Okay, gente, ricordate cosa vi e' stato insegnato.
Usatelo nel corso della giornata.
Ci saranno conseguenze se non lo farete.
- Cosa diavolo e'? - Okay. Forza.
Cosa c'e'? E' arrivato il circo in citta'?
No... solo l'elefante.
Avery, sei fuori. Vattene.
Oh... accidenti.
Conseguenze.
Avremo bisogno di un ospedale piu' grande.
Forza.
Okay, al tre. Uno, due...
Forza!
Piano. Ecco fatto.
Facciamogli un profilo chimico,
- analisi del sangue e funzionalita' epatica. - Subito.
- E una trasfusione di due unita'. - Le faccio male?
Tesoro, non riesco nemmeno a sentirlo.
- Non riesco a trovare una vena qui. - O da qualche altra parte.
Sto usando tutti i medici che ci sono qui.
Probabilmente c'e' qualcuno che sta morendo da qualche parte, giusto?
Radiografia.
Ora capisco il training sulla sensibilita'.
Gia'. Nessuna battuta pesante.
- Yang, sei fuori. - Ho detto nessuna battuta p...
- Addio. - Assurdo...
Fatto.
Okay.
Signore, quando i dolori di stomaco sono diventati piu' acuti?
Oh, da un paio di giorni, credo. E' difficile tenere i conti.
- Sono una persona molto impegnata. - Sono qui. Sono qui.
- Giriamolo. - Bobby, stai bene?
Mi scusi. Lei e'?
Sua moglie.
Espressioni facciali.
Tesoro, sto bene.
Melissa si preoccupa.
Lei esagera sempre ed io sono gia'... "esagerato".
Cavoli... che gruppo serio!
Signor Corso, dobbiamo girarla di nuovo.
Dottor Webber.
Guardi qui.
Vi state divertendo, la' sotto?
Espressioni facciali.
Dottoressa Altman.
- Mia! - Ha bisogno d'aiuto oggi?
Io sono libera.
Non siete assegnati entrambi al nuovo grande paziente di Webber?
Oh, si', e' stato buttato fuori per fare delle battute.
Anche lei e' stata buttata fuori, quindi...
Per non fare battute, quindi tocca a me.
Va bene, tutti e due. Ho un consulto al pronto soccorso.
Jame Anders? Salve.
- Ciao. - Sono la dottoressa Torres.
Oh, wow. Cosa diavolo hai combinato al tuo ginocchio?
Un idiota mi ha tagliato la strada mentre ero in bici e poi e' sparito.
Oh. Colpisci e scappa? Che schifo!
Okay, beh, probabilmente ti fara' un po' male,
ma... devo aprirla
- e vedere cosa succede, okay? - Faccia pure.
No, no, no. Si fermi.
- Scusa. Stai bene? - Wow. Fa malissimo.
- Si', la patella e' messa male. - Inoltre ho perso 20 dollari.
- Cosa vuoi dire? - La mia amica
mi ha detto che c'e' sempre una parte positiva riguardo il farsi male,
ed io le ho detto che era fuori di testa.
E mi ha detto: "vedrai, il medico sara' sexy".
Ho risposto: "il medico sara' vecchio e raggrinzito".
E invece e' arrivata lei, il che significa che le devo 20 dollari.
Nancy Temple, 39 anni, soffre di nausea e vertigini da quando si e' svegliata.
E ha vomitato, due volte.
E Kelly ha detto che dovevo andare dal medico, cosi'...
A scuola devi andarci se vomiti.
Ben fatto, Kelly. Ora sentiamo un po'.
Com'e' il suo elettrocardiogramma?
- Sta arrivando proprio adesso. - Ha dolore al torace
o intorpidimento alle braccia o alle dita?
No, per niente. Perché?
Beh, Nancy, i sintomi degli attacchi di cuore
si manifestano in maniera completamente diversa per le donne e per gli uomini.
A volte non ci sono.
A volte sembrano problemi di stomaco.
State dicendo che...
Sta avendo un infarto, proprio adesso.
- Oddio. - Somministriamole una dose di nitro
- e chiamate il laboratorio analisi. - Mamma.
E mia figlia? Siamo venute qui da sole.
Stanotte abbiamo un volo per Miami e mio marito ha bisogno...
Chiameremo suo marito e gli faremo sapere cosa sta succedendo
e la dottoressa Yang si occupera' di Kelly finché le sue analisi non saranno pronte.
- Mamma... - No... cioe', dovrei.
E' il giorno della sensibilita' verso i pazienti. Vero, dottoressa Yang?
- Non e' un giorno. - Prenditi cura di Kelly.
Ed Avery ti chiamera' quando saremo pronti.
- Mamma! - Va tutto bene, tesoro.
- Voglio andare con lei. - Si', lo so, lo so.
Anch'io.
Allora, da quanto tempo ha quell'infezione?
Oh, non l'ho mai vista prima. Niente del genere.
- Cosa... cos'e'? - Ancora non lo sappiamo.
Potrebbe essere superficiale o potrebbe essere
- qualcosa piu' grave internamente. - Staro' bene, bambina.
- Okay. - Non preoccuparti.
- Karev! - Merda, pensavo che l'avessimo sgombrato.
Proviamo da un lato.
Dovreste mettere un cartello con scritto "ciccione" qui sopra.
Abbiamo una barella proprio qui. Possiamo spostarlo sopra?
- No, non vogliamo che scenda... - Si'.
Si', si', ce la faccio.
No, no, no, signor Corso, la muoviamo noi.
Forza. Forza. Sono solo due passi.
Oddio... o lo faccio o dovrete ungermi come un maiale,
- e nessuno vuol fare quel lavoro. - E' un anno che non cammina. Bobby...
Oh, okay. Okay. Piano, piano.
Andiamo, signore. Okay.
Non credevo di potercela fare.
Oddio. Tesoro, stai in piedi!
Sai cosa mi ricorda?
Il nostro matrimonio.
Oh! Ah...
Fratture bimalleolari alle caviglie.
Troppo fragili per sopportare il suo peso. Puo' andare a fare la risonanza ora.
No, non ci andra'.
Senti, penso che se riusciamo a capire come posizionarlo potremmo...
E' tarata per meta' del peso. Se si rompesse,
si farebbe di nuovo del male e non sarebbe disponibile
per gli altri 50 pazienti che ne hanno bisogno oggi.
Avete pensato allo zoo?
Avranno una TAC per i rinoceronti, no?
Percy, tu sei fuori dal caso. Arrivederci.
- No, non era uno scherzo. Era un consiglio vero. - Vai.
E' una buona idea, veramente.
E' un'idea terribile.
Risparmieremo a quest'uomo l'imbarazzo di essere trattato come un animale da zoo.
Se non possiamo esaminare le immagini, allora faremo delle analisi in laboratorio.
Io potrei fare una scintigrafia cardiaca sotto stress.
Vorrei soltanto sapere come farlo salire su un tapis roulant.
Beh, questo e' impossibile.
Okay. C'e' un avvocato che mi aspetta. Devo andare.
Ma dopo voglio vedervi tutti quando ci saranno
i suoi risultati prima di procedere oltre, okay?
- Andiamo a vedere cosa fare. - Okay.
Ehm, solo un altro paio di domande.
Ehm, il suo diabete,
lo aveva prima che... che non potesse muoversi?
- No, da quando ha messo su peso. - Ed e' da, ehm...
Da quanto e'... e'...
- Da quanto e' in quello stato? - Si'.
5 anni fa, la sua azienda ha licenziato 300 impiegati.
Ha provato a cercare lavoro per 2 anni.
Nessuno assumeva.
E smise di cercare.
E' stata molto dura per lui, e il cibo...
beh, il cibo lo faceva sentire meglio, cosi'...
Penso stia soffrendo da un bel po'.
Mi diceva che era indigestione, ma io... io non potevo ignorarlo.
Dopo la notizia, dovevo chiamare.
La notizia?
Beh, noi... noi avremo un bambino. Sono incinta.
Come?
Wow, congratulazioni.
E'... e'... una bella notizia.
- Ciao. - Ciao.
La tua deposizione e' oggi.
Si'. Ehi, ti devo chiedere una cosa.
- Teddy e Owen... possono lavorare insieme? - Cosa vuoi dire?
Niente. Sono sorpreso dal fatto che lui non si sia battuto per farle tenere il lavoro.
- Come se volesse che andasse via. - Davvero?
- Si', devo andare. - Io... buona fortuna.
Ehi, cosa stai facendo?
Gli esami di Bobby Corso.
Sei ancora sul caso del grassone?
- Oh, non e' giusto. - Chiamalo per nome.
- Chi e'? - La figlia di una mia paziente.
L'assistente sociale non ha risposto alla mia chiamata.
- Beh, non e' molto "sociale", allora. - Dov'e' Callie?
- Era lei che voleva un bambino. - Christina.
Cosa c'e'?
No, nulla.
Non c'e' alcun caso. Gary Clark e' solo molto addolorato.
Mi puo' fare un favore la' dentro.
Provi a non chiamarla "signora Clark" o "lei".
Non usi pronomi. Dica solo "la paziente".
Lo rende meno sentimentale.
Okay.
Quindi perche' e' qui?
Mi scusi?
Gary Clark.
Non dovrebbe essere qui. Non ha bisogno di sentire queste cose.
E' il querelante. E' un suo diritto.
- Non si preoccupi. - Mi preoccupo piu' che sia lui a infastidirsi.
Scusi. Devo andare.
Ehi. La riunione con Shepherd e' nella sala conferenze?
Grazie.
Ho ottenuto il contratto, e...
Christina mi ha detto che hai messo una buona parola, percio'...
Grazie.
Di nulla.
Cosa c'e'?
Niente.
- Cosa stiamo guardando? - Il paziente ha
una grave infezione dei tessuti sotto l'ombelico.
Quello e' un ascesso notevole.
Hunt e io dobbiamo operare e rimuovere il grasso infetto.
La perdita di cosi' tanto grasso all'improvviso potrebbe essere pericolosa.
Allora e' preferibile che muoia per un'infezione.
Ma si', e' un'operazione rischiosa.
Ma avremo la Bailey e Webber in pre-allarme nel caso in cui abbia una crisi.
Qual e' la percentuale di rischio su un paziente come questo?
Quasi troppo alta per essere calcolata.
Rischio cinque volte superiore di attacco di cuore,
di crisi respiratoria, di complicazioni alle vie aeree.
E' diabetico, percio' c'e' il rischio di coma chetoacidosico.
- Alto rischio di embolia polmonare. - E che ci crediate o meno,
e' malnutrito, e cio' porta ad una lenta guarigione, insufficienza renale...
Danni nervosi, infezioni post-operatorie.
Io dico di no. Il rischio e' troppo elevato.
Questo e' tutto. Grazie, ma basta cosi'.
Stai dicendo che lo manderemo via, a morire?
Sto dicendo che lo manderemo in un centro di chirurgia bariatrica
che e' preparato per un paziente come questo,
invece di sprecare il nostro tempo e le nostre risorse
a prenderci cura di qualcuno che non si prende cura di se' stesso.
Derek, e' come me, pensa alle sbronze invece che al cibo.
Pensi che io non mi prenda cura di me stesso?
Ha una malattia che non riesce a controllare.
- Ha bisogno di aiuto. - Mi spiace. Io...
Non eri tu, li' dentro.
E non si parlava di Bobby Corso.
Ma di Gary Clark.
Ora vedi potenziali denunce dove prima vedevi pazienti.
E' il lavoro, Derek. Il lavoro puo' cambiare le tue priorita'.
Scusate. Sheperd?
Derek, non lasciare che accada.
Di' a Sloan di procedere, di operarlo.
Si', Hunt.
La conversazione che abbiamo avuto sulla Altman
ne hai parlato con qualcuno?
Io...
Ne hai parlato con tua moglie?
Meredith ha detto qualcosa?
Quando io do un parere professionale su un collega, mi aspetto che resti confidenziale.
Non mi aspetto che lo sappia uno dei miei specializzandi.
Pensavo fosse cosi', almeno.
Come va?
Dottoressa Grey.
Ah, si'. Jamie opereremo il tuo ginocchio e riuniremo tutti i frammenti della rotula.
Fara' lei l'operazione?
- Si'. - Mi terra' la mano tutto il tempo?
Penso sia meglio che io tenga il bisturi.
Ma posso tenerti per mano ora.
Bene.
Okay.
Hai altre domande?
Non riesco a pensare a nulla eccetto che non voglio che finisca questo momento.
Quindi... possiamo restare qui per un po'?
Sei veramente incredibile.
Ci vediamo in sala operatoria.
Wow, avremmo dovuto lasciarvi sole?
Cosa?
Cominciava a far caldo la' dentro.
Oh, non dire sciocchezze. Sono impegnata.
- Stavamo parlando. - Si', cominciava a far caldo.
- Era una chiacchierata passionale. - Con inclusa stretta della mano.
Si', il contatto fisico e' una parte importante nel conquistare la fiducia di un paziente.
La Bailey vi ha parlato della sensibilita' verso il paziente questa mattina.
Non avete imparato niente?
Percio' non c'era nessun flirt. Me lo stavo solo immaginando.
Si', certo. Lei flirtava e io ho corrisposto perche' volevo metterla a suo agio.
Parlare al paziente nella maniera in cui lui ti parla
lo fa sentire compreso e al sicuro e...
Voi siete degli idioti.
Ah, e un po' pervertiti. Dio.
Segnami per 715.
Okay.
Cosa succede alle 7:15?
715 e' la sua scommessa.
Ho aperto le scommesse sul peso effettivo di Bobby Corso.
20 dollari, chi si avvicina di piu', vince.
Vuoi partecipare?
Come hai fatto a restare ancora in quel caso?
Inseminazione artificiale. Per forza.
- Un momento. Di cosa stiamo parlando? - Bobby Corso.
- Come hanno fatto un bambino? - Non lascia la casa da 5 anni.
C'e' voluto un camion per portarlo qui. Come si puo' pensare che vada
in una clinica della fertilita' per riempire un contenitore?
Come se lo trova, per riempire un contenitore?
Beh, possono sempre farlo normalmente.
- No? - Lo hai visto muoversi?
Perche' lui non puo', per niente.
Beh, magari non deve. Forse e' lei a fare tutto il lavoro.
Ma come? Voglio dire...
Ho finito.
Oh, uhm...
Prenditi un gelato.
Ma non posso mangiare tutti quegli zuccheri.
Beh, prendi dell'arrosto allora.
Puo' sedersi.
No, non puo'. Stavamo parlando di s-e-s-s-o.
Ho 9 anni e tu hai appena sillabato "sesso".
Questa e' bella.
Okay, facciamo una cosa? Diciamo che...
- Questa e' la moglie. - No. Non farlo.
E questo e'... lui.
Immagino che non lo mangero' piu' ora.
Okay, bene, lei deve stare sopra.
Potrebbe avere le vertigini.
Ragazzi.
Ci... ci scusi.
Va tutto bene. Ho capito.
State... state provando a capire
come io e mio marito abbiamo fatto un bambino.
C'e' della logistica di cui tenere conto.
Volete che ve lo dica?
Ma per prima cosa, perche' non mi dite come vi piace farlo con i vostri mariti?
O la tua ragazza? Posizioni preferite?
O perversioni...
Parliamone perche' lo so, tutti avete il vostro spettacolino personale.
Chi comincia?
No? Nessuno?
Okay.
Beh, in ogni caso, non sarebbero fatti miei.
Il grasso sotto la sua pelle e' diventato necrotico...
e'... e' morto, e l'infezione sta divorando la sua pelle.
Beh, suppongo che sarebbe arrivato a questo punto.
- Io ho mangiato tutto il resto. - L'operazione e' estremamente rischiosa.
Ha una percentuale piu' alta del normale che una complicazione chirurgica la uccida.
Se non mi opero, moriro'?
- Quanto mi resta, secondo lei? - Signor Corso, lei vuole essere operato.
- Vuole provare... - Ho provato...
di tutto.
Molte proteine, pochi carboidrati, droghe, pillole, l'ipnosi...
Ho provato tutto.
Sta per avere un figlio. Pensi anche a questo.
Crede che non ci stia pensando?
Sogni...
Sogni di avere un figlio.
Immagini di giocare a pallone con lui.
La immagini con i suoi piedi sui tuoi...
mentre balli con lei, capisce?
Non li immagini mentre ti portano da mangiare e...
e ti ripuliscono.
Non riesco nemmeno ad arrivare fino al bagno.
Mi dica...
Chi meriterebbe un uomo cosi' come padre?
No...
Voglio soltanto...
Essere morto prima che il bambino abbia la possibilita' di sapere chi sono.
Non ditelo a mia moglie, okay?
Ditele soltanto che e' troppo rischioso.
Fatemi andare a casa.
Oh, ehi, amore.
Cosa sta succedendo?
Posso vedere la mamma ora?
- Sto provando a capirlo. - Guarira'?
- Vuoi una risposta sincera? - Si'.
Non lo so.
Ma qualcosa la sai?
Lo so che sei spaventata.
Fa paura... quando la tua mamma o il papa' si fanno male e tu ti senti sola.
Come fai a saperlo?
Perche' quando avevo la tua eta',
mio padre e io abbiamo avuto un incidente d'auto,
e lui si e' fatto male, e io ero molto spaventata.
Percio' ti capisco.
Il tuo papa' e' guarito?
Si', e' stato bene poi.
Ora andiamo a informarci su tua madre.
- Fate largo! - Oh... ehi, spostati, spostati.
Cosa... cos'e' successo?
L'ecografia ha rivelato la rottura di una parete ventricolare.
La sala operatoria 2 e' pronta. Ci stanno aspettando.
- Yang, vieni con noi? - Certo.
- E la bambina? - Ci penso io.
Mamma?
Mamma!
Avete veramente bisogno di me?
- Cosa? - C'e' Avery. Avete bisogno di me?
Yang, dentro o fuori, andiamo.
Voleva firmassi i documenti di dimissione?
Signora Corso, io...
Mi spiace per quello che e' successo in... mensa.
E' facile prendersi gioco di lui.
Non lo conoscevate prima.
Non sapete che dentro e' ancora lo stesso uomo che ho conosciuto, da sempre,
che mi fa ridere finche' non riesco piu' a respirare.
Ha provato a farvi ridere tutto il giorno,
ma eravate troppo disgustati persino per sorridere...
o scherzare con lui...
Per farlo sentire una persona normale.
L'ho portato qui perche' pensavo che l'avreste aiutato.
Ma lo state solo facendo sentire peggio.
Quindi a meno che non voglia dirmi cosa fare
per farlo uscire di qui e portarlo a casa, non ho bisogno di ascoltarla oltre.
Mi state portando il muletto?
Abbiamo pensato di aprire il ponte di carico...
e di farla rotolare fuori.
Benissimo.
Dritto dentro l'oceano.
Mi farete galleggiare fino a casa come un barcone.
- Ne ho una buona. - Davvero?
Come si chiama un tipo che e' cosi' grasso da non poter uscire di casa?
Come?
Morto...
ed egoista.
Si', perche' ha lasciato un casino da 300 kg da pulire a tua moglie.
Questa e' bella.
Senta, mi spiace di averle girato attorno tutto il giorno provando a non scherzare.
Ma e' lei che deve smettere.
Smetta di chiamarsi l'uomo grasso.
Ha una moglie che la ama,
che le e' rimasta accanto in tutto cio'.
Vede, deve aver fatto qualcosa di buono per meritarsi tutto questo.
Guardi, so cosa vuol dire vedere tutto andare storto,
vuoi solo sederti su una poltrona e morire.
Ma si deve affrontare quello che si ha davanti.
Non puo' abbandonarla ora.
Merita di meglio.
C'e' la possibilita' che muoia sul tavolo operatorio.
E allora otterra' quello che vuole.
Ma almeno sua moglie pensera' che ci ha provato.
Dira' a suo figlio che ci ha provato.
Le conceda questo almeno.
Come hai fatto a rientrare nel caso?
Hanno detto di aver bisogno di uomini robusti.
Karev, Percy, voi terrete aperto l'addome.
Adamson, resta li'. Kepner laggiu'.
Dove vuole che vada io?
Penso che siamo a posto cosi'.
Abbiamo tutto quello che ci serve.
Ha irrigato le orecchie per indurre una reazione oculare?
- No. Non era necessario. - Perche'?
La paziente aveva la pupilla reattiva.
Ha visto vita nei suoi occhi?
C'era reattivita' pupillare.
Nonostante questo, l'ha dichiarata morta.
- No, ha frainteso quello che sto dicendo. - L'assenza di reattivita' pupillare
e' uno dei segni della morte cerebrale, ma lei ha dichiarato morto il suo cervello.
Non ho mai dichiarato morto il suo cervello.
Aveva un'attivita' cerebrale minima.
Mi dispiace. Ho provato a spiegarle
- che non c'era assolutamente... - Quindi era viva
fino a che non l'avete privata delle cure, finche' non avete staccato la spina?
Mi scusi. Non sono stato chiaro.
Secondo le sue indicazioni,
c'era un livello di attivita' cerebrale
- che io ho giudicato essere... - Lei ha giudicato?
- Lei ha deciso? - Secondo me...
Sarebbe il caso che ci fermassimo?
Si', suggerisco una pausa, ricomponiamoci, riprenderemo dopo.
- Va bene? - Va bene.
Si ricorda quando le ho detto che non hanno un caso?
Si'.
Con tutto il rispetto, dottor Sheperd, per favore smetta di forniglierne uno.
Non si scusi.
Okay.
L'infezione e' estesa.
Sotto tutto questo grasso c'e' solo... ancora piu' grasso.
Si'. Sono nella parete addominale.
- In che stato e' la fascia addominale? - Non molto buono.
Vuoi dare un'occhiata?
Probabilmente ci saranno complicazioni, ma...
Si'.
Diamoci... una sbirciata.
Ah, dannazione. Bisogna andare dentro.
Bailey, Webber, preparatevi... in fretta.
Okay.
Quindi c'e' un buco nella parete?
Giusto, e il sangue deve andare da una stanza all'altra, solo che ora sta...
uscendo di fuori attraverso il buco.
E non arriva al cervello?
Prendo!
Si'. O ai suoi polmoni.
Percio' ricuciranno il buco.
Ci proveranno, ma il cuore deve essere forte,
come, ehm, il nylon, come le tue scarpe.
Il cuore della tua mamma e' fragile, come la carta.
Cosa accade se muore?
Ne parleremo se succedera'.
Prendo! Mie.
Se la tua mamma muore...
proverai molte cose.
Per prima cosa sentirai...
che avresti potuto fare di piu' per aiutarla, ma...
non e' vero.
Hai fatto tutto quello che potevi.
Non sembrera' che sia cosi', ma...
ricordami di dirtelo.
Hai fatto tutto quello che potevi.
E fara' male...
ogni volta che penserai a lei.
Ma col passare del tempo, fara' sempre meno male.
E forse...
quando ti ricorderai di lei, e...
fara' male solo un po'.
Okay, non saro' qui domattina quando ti dimetteranno,
percio' se fa male prima dei controlli successivi chiamami.
Okay? E... se trasuda roba verde, chiamami.
Posso chiamarla anche se e' notte fonda e sono ubriaca
e sto guardando un vecchio film strappalacrime in tv?
- Io non... credo che. - Ecco.
Solo...
lo usi...
come lo spirito che la smuove.
Adesso...
Vada via.
Sono sotto narcotici.
Okay.
No, tiralo piu' indietro. Non riesco a vedere cosa sto facendo.
- Questo? Cosi' va bene? - No. Di piu'.
Credo di aver trovato la causa di tutto.
Diverticolite...
colon perforato, totalmente infetto.
- Quanto tempo e' stato sotto? - Troppo tempo.
Questo ascesso lo uccidera' se non lo teniamo sotto controllo.
- Oh, okay, tutti insieme. - Okay, prendete il ritmo, gente.
Filo. Forza.
Di piu'.
Basta cosi'.
Ehi. Come sta andando la deposizione?
- A quanto pare, non posso dirtelo. - Perche'?
Perche' hai detto a Hunt quello che ti ho detto?
Non l'ho fatto. Non gli ho detto niente.
E'... e' venuto da me e mi ha detto che tu sapevi.
No, non gli ho detto niente. L'ho solo guardato...
Tu l'hai guardato? Meredith, quando sei arrabbiata,
la tua faccia dice tutto quello che stai pensando.
E cosi' adesso ho un personale che non mi crede.
Bene, quindi quello che avrei dovuto fare era controllare la mia faccia?
Si', dovevi. Controlla la tua faccia.
Forse non dovresti dirmi cose che non vuoi che sappia.
- Controlla quello, allora. - Quindi non ti posso dire niente.
Allora l'80% della mia giornata e' precluso a mia moglie,
- e io non lo voglio. - Beh, non lo voglio neanch'io. Mi dispiace.
Lo so. E' solo...
- Ma devo dirlo a Christina. - No.
Meredith, maledizione. Di cosa stiamo parlando?
Owen le ha mentito,
e deve averlo fatto perche' vuole ancora Teddy.
- Non importa. - Per te non e' importante.
Christina e' ancora la mia migliore amica.
E so che sei tu il capo adesso,
ma e' ancora la persona che e' sempre stata.
Quindi dovrei starmene zitta e guardarla soffrire?
- Cosa dovrei fare? - Primario Shepherd, sono pronti.
Niente. Non fare niente.
Dov'e' la ragazzina?
Sono arrivati i servizi sociali.
Sta dormendo in una stanza.
Suo padre dovrebbe essere qui quando si svegliera'.
Bene. Sei stata fantastica con lei oggi.
Grazie.
Allora, quand'e' morta tua madre?
Non e' morta.
Allora tuo padre?
Scusa se e' troppo personale.
Era molto chiaro dal modo in cui hai parlato con lei oggi...
E' stata una lunga giornata.
Ho solo pensato che avresti potuto aver voglia di parlarne.
Molto intuitivo.
Sei un uomo super... super sensibile.
Lascia che ti dica cosa hai visto oggi.
Ho ascoltato le preoccupazioni di una paziente,
le ho parlato in un linguaggio che potesse capire,
le ho chiaramente spiegato le complicazioni possibili e i probabili esiti.
E' tutto cio' che hai visto oggi...
mi hai visto dare un calcio in culo alla sensibilita' di un paziente.
Percio', vai a leccare il culo a qualcun altro.
Ehi, cosa fai stasera?
Vuoi bere? Penso che dovremmo bere.
Anche se forse io non dovrei, perche' poi parlerei
e, sai, non mi e' permesso parlare
o fare delle espressioni...
Puoi andartene per favore? Vai... vattene via!
Cos'e' successo?
Christina, cosa c'e' che non va?
Owen. Puoi chiamarmi Owen, per favore?
E descriva cosa ha visto nella TAC della signora Clark.
La paziente ha sofferto di un attacco emorragico acuto
nel lobo temporale sinistro.
E basandosi sulla TAC e sull'elettroencefalogramma,
ha consigliato di interrompere le cure?
Secondo le volonta'...
Si'.
Quanto tempo c'e' voluto?
Dal momento in cui ha visto la TAC
fino a quando ha deciso di mettere fine alla sua vita, quanto tempo e' trascorso?
Abbiamo dovuto parlare con i familiari della paziente,
riunire una commissione di analisi etica...
Sto parlando della sua valutazione, dottor Shepherd.
Quanto tempo le ci e' voluto per decidere di consigliare la sua morte?
- Meno di un minuto. - Meno di un minuto?
Secondo la mia opinione professionale
non c'erano altre opzioni.
32 anni.
Penso che abbiamo tutto quello che ci occorre.
Alison ed io siamo stati sposati per 32 anni.
L'ho amata per piu' della... meta' della mia vita.
E lei ha deciso di ucciderla in meno di un minuto?
Signor Clark...
- Mi dispiace moltissimo per la sua perdita. - L'ho supplicata.
E lei e' solamente capace di dire che le dispiace.
E' solo capace di dire "legale di qua, legale di la'".
- Okay. Questo non e' molto produttivo. - Si', Gary...
L'ho supplicata, ma ha firmato la sua sentenza di morte,
e non ha nemmeno fatto il suo lavoro!
Lei e' un codardo, dottor Shepherd!
- Lei e' un codardo e un assassino. - Gary, andiamo.
Andiamo.
Venga con me. Andiamo.
Dottor Shepherd, posso dirle una parola?
Cosa c'e'?
Niente.
La sto solo trattenendo qui mentre il signor Clark se ne va.
E' una brava persona, dottor Shepherd. Lo rispetto. Lo ammiro.
Ma lui e' addolorato e loro non hanno argomenti.
Ha detto quello che aveva bisogno di dire,
e tutte le belle cose che lei puo' dirgli adesso non valgono niente.
Non puo' aiutarlo e non aiutera' il suo ospedale.
E' finita.
So che vorrebbe fare di piu', ma e' finita.
E' stato un piacere lavorare con lei.
Allora gliel'hai detto?
Non le ho detto niente.
Cosa? Cosa c'e'?
Cos'e' successo?
Mi manca mio padre.
Bobby, e' sopravvissuto all'intervento,
ma non e' affatto fuori pericolo.
Dobbiamo ancora tenerla sotto stretta osservazione
per le infezioni post operatorie,
e dovra' fare dei seri cambiamenti al suo stile di vita.
Lo so. Devo perdere peso.
Non ha scelta, se vuol sopravvivere.
Beh...
Allora non ho scelta.
Giusto?
Com'e' andata?
Derek, con me puoi parlare.
Non voglio pensare
a cosa posso o non posso dire e a chi posso o non posso dirlo.
Non posso piu' farlo oggi.
Ti amo.
Lo sai questo, vero?
Ti amo anch'io.
Non importa quanto proviamo ad essere forti...
- Hai scoperto il peso di Bobby Corso? - 307 chili.
Quindi chi ha vinto la vostra stupida scommessa?
La Bailey.
La Bailey?
Aspetta, ha scommesso anche lei
dopo tutto quello che e' successo?
Mi stai prendendo in giro?
Mio Dio, l'ipocrisia.
Ci...
Ci sono milioni di terminazioni nervose elettrizzate li' dentro...
Vai a casa?
Si'.
Ti va se andiamo insieme?
Si'.
Aperti ed esposti...
E troppo sensibili.
Ehi! Ce l'abbiamo fatta.
I miei cugini mi hanno detto che possiamo usare la loro multiproprieta'.
Quindi... Fiji... possiamo andare alla fine di questo mese
o possiamo prenderci tre settimane di tempo,
risistemare i nostri interventi programmati
e andare alla fine del mese prossimo.
Cerchiamo come evitare di provare dolore...
Cos'e'?
Il telefono di una ragazza bella.
E non riesco a mandarlo via.
E...
Non... non lo usero'. Non voglio usarlo.
Ma... non riesco a smettere di chiedermi
se forse un giorno vorra' un figlio.
Ti amo.
Amo tutto di te.
Ma c'e' questa unica cosa di cui ho bisogno
e non posso cambiarla e non posso chiederti di cambiare.
- Non voglio che tu cambi. - Non posso essere quella
che ti impedisce di avere un bambino.
Anch'io ti amo.
E possiamo continuare a stare insieme...
Ma non so dove stiamo andando.
Vieni qui.
A volte e' semplicemente inevitabile.
Oddio. Cosa faremo?
Beh, raccogliero' le mie cose.
E cosa, noi...
Ci vedremo al lavoro.
Mi dispiace tanto.
Ti amo.
Anch'io. Anch'io.
A volte...
E' l'unica cosa che rimane.
Grazie. Questa e' stata una bella idea.
Non parlare.
- L'hai lanciata a destra. - Non parlare.
Solo quello che proviamo.
www.subsfactory.it
traduzione: miahu, missing83, arttele.
Revisione: meredithgrey. Synch: Benfo.